Ash Vs Evil Dead S01E02
Starz Original Series Mempersembahkan;
ASH VS EVIL DEAD
PERINGATAN: Mengandung Konten Dewasa, Bahasa Kasar, dan Kekerasan.
30 Tahun yang lalu Aku menemukan Buku Kematian.
Sekarang, gara gara Aku membacanya...
Me-sar-tra.
Iblis kembali menemukanku...
Terbakarlah di Neraka!
Dia di sini...
Ayah?
Apa yang kau lihat?
Ibuku.
Tapi dia sudah meninggal.
Kau tidak bisa lari dari iblis Ash!
Lihat saja!
Ash!
Tolong aku.
♪ Come along if you care ♪
♪ Come along if you dare ♪
Inilah yang harus dilakukan, temanku.
Aku tak habis pikir dimana kau mempelajari...
Bagaimana membunuh mahluk itu, tapi apapun yang kulihat...
Mereka biasa disebut Deadites.
Boleh dibilang Berkah Bakat dari Tuhan,
Tapi dianugrahkan kepada orang orang penuh bakat saja.
Ini semua tentangku, sayang.
Sangat rendah hati.
Dengar, jika yang kulihat di rumah ayahku..
...adalah Deadite, maka ayahku dalam bahaya besar.
Kita juga telah melalui marabahaya
Itu sebabnya, kita harus segera menerjemahkan buku itu.
Dan menemukan mantra, yang bisa memulihkan...
...Semua kekacauan ini.
Bagaimana kalau sambil itu, kita mampir ke rumah ayahnya Kelly?
Solusi yang baik untuk semua.
Maaf, tidak bisa.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Dengar, aku paham kau hendak menyelamatkan ayahmu.
Tapi aku coba menyelamatkan Semua ayah di dunia ini.
Para ibu, dan anak anaknya juga.
Kau harus memaafkanku.
Tapi aku harus menambal beberapa lubang dulu...
Sebelum berangkat.
Wow.
Hey.
Kelly!
Tunggu!
Kau tidak bisa pulang sendirian!
Sial!
Sepertinya pacarmu membawa motormu.
Aku sudah menghentikannya, tapi dia tidak mau mendengar.
Aku tahu, ini bukan hal yang tepat untuk dibicarakan...
Tapi, ah.. cewek selalu begitu.
Mm. Itu faktanya.
Baiklah, aku akan lanjutkan untuk mengurus buku itu....
Sampai jumpa nanti.
Eemm, tentang buku itu...
Dia mengambilnya.
Dia mengambilnya?
Ya, dia membawanya pergi.
Kurasa dia berniat menolongnya...
- Menolong ibunya. - Siaal!
Akan ku antar kau ke rumah ayahnya.
Baiklah, bersihkan kakimu, dan masuklah.
Bagus.
Kau pikir ibunya Kelly...
Bisa berubah menjadi Deadite?
Ibunya tidak kembali menjadi manusia normal.
Jika ibunya Kelly berkeliaran di luar...
Mungkin aku akan memenggal kepalanya.
Astaga.
Aku tidak siap untuk bertempur lagi melawan mahluk mahluk itu.
Sebagai pemula, kau melakukannya dengan baik.
Kebanyakan orang akan mati.
Yeah, Tapi aku tidak mau berakhir dengan kematian.
Seperti orang orang itu.
Hey, kau punya tips untuk bertarung?
Percaya padaku, sekalinya kau terkena pukulan di wajahmu...
Pandangan menjadi kabur.
Aku tidak bisa menyeimbangkan diri untuk berkelahi...
Sampai aku terkena Pukulan keras di dagu.
Astaga...
Kau seperti ahli.
Maksudku, seperti sudah melakukannya berulang kali.
Aku tidak tahu,
Kupikir, mukaku ini pada dasarnya masih mulus.
Ah! Ya Tuhan!!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Pak Roper!
Aku selalu membencimu.
Oh!
Lepaskan dia!
Pablo! Lakukan sesuatu!
Hey, Pak Roper?
Oh, sial!
Sial, Ash?
Kau bilang saat aku dipukul, harus tahu apa yang akan dilakukan.
Tapi aku baru saja dipukul, dan tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau manusia gagal menyedihkan
Kau takkan bisa menaklukan iblis!
Yeah, terima kasih atas peringatannya.
ASH VS EVIL DEAD
Terjemahan Bebas : Kang Wan
♪ If the one ♪
♪ You think is true ♪
♪ Give a chance... ♪
Inikah kehidupanmu sehari hari?
Yeah, kurang lebih begitu.
Tidak pernah membunuh atasan sebelumnya, jadi yang itu baru.
Ini hal paling menakutkan bagiku.
Kukira aku akan mati.
Tapi menjadi keren ketika kau bilang...
"Terima kasih atas peringatannya."
Pertama kupikir, "Apa dia benar berkata begitu?"
Lalu aku sadar, "Dia itu Jefe..."
"..tentu saja maksudnya begitu"
Ini bukan pertarungan pertamaku, nak.
Hey, kau punya handuk, atau sesuatu yang bisa kupinjam?
♪ If I... ♪
Ah, ini dia!
Silahkan.
Terima kasih.
Kau polisi itu?
Banyak terjadi pembunuhan di sini belakangan.
Yeah, lebih banyak dari sebelumnya.
Agen Spesial Fisher, Kepolisian Michigan.
Sangat memungkinkan ini berhubungan dengan pembunuhan...
Dari malam malam sebelumnya.
Kau tahu siapa...
yang tinggal di sana?
Aku tak tahu siapa namanya...
Tapi dia selalu menjadi bajingan bagiku dan istriku.
Dan anak anakku, dan kukira semua orang di sekitar sini.
Beritahu dia tentang para gadisnya.
Hm?
Gadis gadis yang dia bawa...
Kadang dia suka membawa Pelacur ke dalam karavannya.
Kau dengar yang kukatakan?
Yah, "pelacur", aku dengar.
Gadis terakhir yang bersamanya...
Gadis dengan tato mesum di lengannya.
Kudengar mereka merapal mantera vudu...
dari dalam karavan mengerikan itu.
Tunggu, kau bilang tato di pergelangan tangan?
Aku yakin, itu bukan satu satunya tatto miliknya.
Terima kasih atas keterangannya.
Buku Dari Dunia Lain
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Tempatnya nyaman.
Mm-hm.
Astaga.
Ada sesuatu yang salah di sini.
Selalu begitu.
Baiklah, ini rencananya...
Kita sergap ke dalam. Mm-hm.
Kita bertempur habis habisan. Kita gunakan buku sebagai perisai.
Okay, yeah. Ya Tuhan.
Bagaimana jika ibu Kelly menularkan pengaruh jahatnya kepada Kelly?
Lalu kau terpaksa memenggal kepala Kelly...
Pablo, fokus!
Tetap di belakangku.
Biar Senapanku yang bicara...
Jika situasi memburuk, gunakan botolmu.
Um, Kurasa ini bukan senjata terbaik, Jefe.
Kau menikam orang 50 kali.
Hey, ini sudah kutajamkan buatmu.
Sekarang, apa kau siap?
Aku siap! Mari kita lakukan!
Aku merasa kuat! Yeah!
¡Sí, se puede! ¡Sí, se puede!
Ah!
Dimana bukuku?!
Tolong jangan sakiti kami.
Ambil apapun, tapi jangan sentuh keluargaku!
Ya Tuhan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Oh, sial.
Hey. Hai, Kelly, kau baik baik saja?
Kau kenal mereka?
Kami.., uh, yeah. Um, begitulah...
Em, kami teman sepekerjaan...
Astaga, kalian punya rumah yang bagus.
Yeah, kebetulan kita lewat...
Sekalian mampir, dan bilang, "Hai."
Hai.
Kenapa kalian berlumuran darah?
Em, kami menabrak rusa dalam perjalanan kemari.
Lalu saat akan kupindahkan dari mobilku...
Rusa itu meledak, darahnya muncrat kemana mana, jadi...
Kami terpaksa memotongnya dengan gergaji.
Aku sebenarnya seorang pemburu.
Dan aku belum pernah mendengar seekor rusa meledak.
Mungkin kau tidak mendapat rusa yang sama.
Baiklah, bisa kami permisi sebentar?
Astaga, kalian...
Dengar, ibuku masih hidup.
Dia tinggal di sebuah rumah penampungan.
di Ohio dan hilang ingatan. Lalu kemarin...
Dia akhirnya mulai mengingat siapa dia sebenarnya.
- Itu bagus. - Kebetulan yang aneh.
OK, dengar Ash, aku tahu kita telah mengalami hal hal mengerikan..
di karavan milikmu, tapi ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Apa dia tampak seperti mahluk mahluk itu?
Tidak, tapi kalau dia berubah menjadi iblis...
Walau hal yang mustahil...
Tapi bisa saja terjadi,
Sekarang tentang bukuku.
Sayang, apa semua baik baik saja?
Oh, iya, iya.
Um, maafkan aku.
Emm, ibu, ayah, ini temanku, Pablo.
Dia yang memberiku pekerjaan di Value Stop,
Dan ini... Ash,
Seseorang yang tak pernah kukira mau datang ke sini.
Hai, kau yang harusnya sudah meninggal, kan?
Ash!
Sayang, tidak apa.
Aku tidak menyalahkanmu bilang ke orang lain bahwa aku sudah mati.
Aku harusnya memang sudah tewas.
Hal yang bisa kuingat adalah...
Menyetir menuju toko di cuaca yang buruk.
Aku melaju melewati pagar pembatas,...
Lalu, Tidak ingat apapun berbulan bulan.
Polisi bilang dia tenggelam, tapi jenazahnya tak kunjung ditemukan.
Jadi, kami tidak berputus asa.
Kisah yang menyentuh.
Jadi, sekarang...
...Kalian harus kembali ke karavan kalian.
Oh, sayang, itu tidak sopan...
Mungkin temanmu ini lapar?
- Oh. - Makan malam sudah disiapkan.
Dengar nyonya, aku tidak tahu lakon apa yang kau mainkan,
Tapi aku mau ambil bukuku sekarang.
Ah, kami senang akan tawarannya.
Kedengarannya bagus.
Ayo Ash, mari bersihkan diri dulu.
Inikah orangnya?
Yeah, itu dia.
Aslinya lebih terlihat dungu.
Tapi ini sudah mirip.
Simpan ini.
Hey, boleh kulihat?
Tentu.
Apa kau orang di belakang semua ini?
Amanda, apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu sebentar.
Kupikir ada hubungannya...
Pada apa yang terjadi di malam sebelumnya, lalu..
Fisher, kau masih diperiksa akan kasus pembunuhan seorang polisi.
Kau seharusnya tidak berkeliaran di luar sekarang...
Apa masalah?
Ini bermasalah.
Kumohon, demi kebaikanmu.
Baiklah.
Um, hey, Jefe?
Ah, diamlah.
Uhh, menjijikan.
Terima kasih.
Uh, maafkan aku...
Aku mau mengakui sesuatu.
Aku yang mengambil bukumu.
Kau apa?
Kuharap kau bercanda.
Aku...
Aku tahu, kau takkan menolong Kelly...
Kecuali kau kira dia mengambilnya.
Oh, jadi kau telah berbohong padaku?
Kau tahu aku mempercayaimu, Pablo!
Maafkan aku.
Setidaknya semua baik baik saja.
Dan kita mendapat makan malam gratis.
Kau tidak percaya akan bualan ibunya kan?
Dia seorang Deadite, dan kurasa ayahnya juga.
Mm-mm.
Ibunya bahkan tidak memiliki mata putih menyeramkan.
Yang kulihat tampak coklat dan mengagumkan...
seperti punya anaknya.
Yeah, aku ingat, saat aku seumuranmu.
Muda, bodoh, penuh dengan...
emosi yang bertentangan.
Dengar, mahluk ini pintar mengelabui.
Mereka bisa menyamar seperti manusia.
Lalu saat kau merasa nyaman... Duarrr!
Ini cuma badai, Pablito.
Dengar, Ash, kurasa kau terlalu paranoid.
Jika ibunya Kelly, salah satu dari "mereka"...
Mengapa dia tidak membunuh Kelly sebelum kita tiba?
Sebab dia sedang memancing ikan yang lebih besar.
Apa kau tidak mengerti?
Jika kau mendapat ikan kecil, kau tidak akan memakannya.
Tidak, kau gunakan ini sebagai umpan.
untuk menangkap paus.
Akulah paus itu, Pablo.
Yeah, Aku mengerti.
Dan Kelly...
Dia umpannya...
Yeah, itu benar.
Sayangnya, ikan paus ini berenang ke dalam...
Dengan membawa senjata laras panjang.
Dia menungguku melepas semua persenjataan.
Itu sebabnya, dia mengundang kita untuk makan malam.
Baik, sebagai catatan...
Kurasa dia ibunya Kelly yang asli.
Dan ini kesempatanku untuk menarik simpati orang tuanya.
Minta kerjasamanya ya?
dan sopanlah di dalam sana.
Oh, Aku akan sopan.
Setelah aku berbuat kasar.
Hey, bagaimana kau menghadapinya?
Maksudku, semua ini pasti membuatmu tertekan?
Kupikir, ibuku sudah kembali,
Dulu kukira takkan bisa bertemu dengannya lagi...
Jadi aku... aku tidak tahu.
Kurasa, aku...
Merasa senang... sesaat.
♪ Ta-daa ♪
Wow, ibu, kelihatannya enak.
Terima kasih.
Kau tahu, kau bisa...
...simpan senjatamu.
Simpan di sebelah sana berikut gergaji lenganmu.
Kau mengharap begitu, kan?
Oh, iya.
Aku tidak mengharap ada senjata di sekitar meja makan.
Baiklah, kita setuju untuk tidak setuju.
Ayah juga seorang pemburu.
Dan mendapatkannya, kan?
Sayang, kubuatkan kesukaanmu...
Panggang sapi, ukuran sedang.
Ibu, kau masih ingat...
Untuk orang yang baru saja kehilangan ingatannya....
...ingatanmu paling baik.
itu.. itu datang dalam kilasan kilasan kecil.
Dokter bilang, nantinya...
Aku akan mengingat semuanya.
Aku jamin pasti bisa.
Jadi apa rencana ke depannya "ibu"?
Maaf.
Kamu bilang apa?
Sekarang kau sudah kembali, apa rencana ke depannnya?
Mencoba untuk mengembalikan semuanya menjadi normal.
Terima kasih.
Normal?
Ha.
Normal apanya?
- Mm, keluarga, pekerjaan... - Bekerja dimana?
- Oh, Aku seorang guru bahasa inggris. - Kelas berapa?
- Kelas sepuluh. - Apa buku kesukaanmu?
"Pria tua dan lautan"
Ah, jadi kau suka memancing?
- Aku suka memancing. - Bisa diam dulu ayah!
Apa yang kau tunggu?
Kau menginginkanku kan?
Pablo, percaya atau tidak.
Manusia gua kasar yang kau bawa...
Sudah mengganggu waktu kangen kangenanku dengan ibu.
Ash, kau salah, akulah yang benar.
Akuilah, dia benar benar ibunya.
Baiklah.
Bisa kembali ke makan malamnya?
Adakah pertanyaan lagi buatku?
Dasar...
Sebenarnya ada satu lagi.
- Ya Tuhan! - Oh, Tuhan.
Sayang! Oh Sial!
- Ibu! - Bisa mendengarku?
Suzy, Suzy!
- Sayang? - Oh, oh Tuhan.
Ada apa dengan otakmu, hah?!
Beraninya kau!
Datang ke rumah kami.
Makan makanan kami, lalu..
Ash!
Oh.
Oh, bagus.
Aku tadinya mulai merasa jadi bajingan.
Sayang...?
Tidak, jangan sentuh dia! Itu buka istrimu!
Tidak! Menyingkir!
Ya Tuhan!
Sudah kubilang.
Tembakan tepat di muka selalu menyipratkan banyak darah.
Ayolah!
Mari menari, jalang!
Pablo, kau tak apa apa?
Yeah.
Aku baik baik saja.
Kelly.
Dimana Kelly?
Kelly?!
Uh, mm.
♪ Hush little baby ♪
♪ Don't say a word ♪
♪ Momma's gonna buy you a mockingbird ♪
Ibu?
♪ And if that mockingbird don't sing ♪
♪ Momma's gonna buy you a diamond ring ♪
Ibu...
Apa yang terjadi?
Kelly, ibu mohon...
Kumohon tolong ibu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi...
Ibu...
Ibu membunuh ayah.
Oh tidak!
Oh Tuhan.
Ibu, ibu tidak sadar...
Ibu... mohon...
Kurasa kau bisa....
Ibu rasa kau bisa membantuku untuk menyembuhkannya.
Aku akan.
Baik ibu, aku akan membantumu.
Aku akan membantumu.
Kau tinggalkan makan malam sebelum suamimu memaafkanmu.
Tidak, tunggu! Tunggu!
Lihat, dia baik baik saja, ibuku sedang melawannya...
Kita bisa menyelamatkannya.
Terlambat untuk menyelamatkan, mundurlah!
- Tidak, tidak... - Sayang, sayang...
- Tak apa - Tidak.
Kemarilah...
Sayang...
Tidak ada kecelakaan...
Aku menabrak jembatan itu dengan sengaja...
Untuk pergi darimu!
Sekarang kalian bertiga akan musnah selamanya.
Iblis akan menguasai dunia!
Yeah, Baiklah, masakanmu pun tidak enak!
Oh, sial!
Selamat malam, Ashley.
Oh, sial!
Sial! Tidak!
Ibu, kumohon!
Ibu kumohon...
Ash! Ash, tolong kami!
Waktunya untuk mati!
Tunggulah...
Selamat malam, ibu.
Dengarlah, aku bukan seorang ahli pemakaman...
Tapi jika ini, membuatmu terhibur...
Aku harus membunuh dan mengubur orang yang kau sayang...
Berkali kali...
"Iblis" ini...
Membuatku berpikir kalau ibuku masih hidup...
Dan membunuh ayahku.
Aku benci apapun itu.
Ya, itu pun masalahku juga.
Yeah, yeah, aku juga.
Aku juga membenci iblis ini.
Ash, Aku tidak menyesal menyembunyikan bukumu.
hingga kau datang kemari.
Aku juga.
Kadang paus membutuhkan umpan.
untuk mengingatkan, di lautan mana dia berada.
Pokoknya itu.
Omong omong, terima kasih, Pablo.
Kelly, jika kau benar benar membenci iblis iblis ini...
Kau harus bergabung bersama kami.
Mari kita melawannya.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus kulakukan...
Dia tidak boleh sendirian sekarang.
Apalagi, kau masih muda...
Deadites menghancurkan hidupmu, dan kau sepanas neraka.
Baiklah, ayo ke toko buku...
Ayo kita perangi kegelapan ini, sekarang dan selamanya.
Kau tahu, orang tuaku Yahudi kan?
Aku... tidak...
Kenapa tak kau ingatkan...
Sebelum aku bertindak bodoh...
Tapi, baiklah...
Kapanpun kau siap...
♪ Just a step cried the sad man ♪
♪ Take a look down at the madman ♪
♪ Only fear breaks the silence ♪
♪ As we all kneel ♪
♪ Pray for guidance ♪
Terjemahan Bebas : Kang Wan Sampai Jumpa di Episode Selanjutnya.
♪ Tread the road cross the abyss ♪
♪ Take a look down at the madness ♪
♪ On the streets of the city ♪
♪ Only specters still have pity ♪
♪ Patient queues for the gallows ♪
♪ Sing the praises of the hallowed ♪
♪ Our machines feed the furnace ♪
♪ If they take us ♪
♪ They will burn us ♪♪